자유게시판

자유게시판 "물고기에게 설교하는 파도바의 성 안토니우스"(가사) - 영상은 '동영상 자료실'에 게시하였습니다.
2018-06-12 18:26:22
박윤흡 (missa00)

물고기에게 설교하는 파도바의 안토니우스 (Des Antonius von Padua Fischpredigt)>
 

 

 

성 안토니우스가 설교하러 교회에 갔을 때, 


 

교회가 텅 비어 있었다.
 

그래서 그는 강으로 가서 물고기들을 상대로 설교를 했다
 

물고기들의 퍼덕거리는 꼬리가 햇빛에 반짝인다.
 

알 밴 잉어들이 모두 모였다. 
 

입을 크게 벌리고 열심히 듣는다.
 

지금까지 물고기들을 이렇게 즐겁게 했던 설교는 없었다.
 

늘 싸움질만 하는 뾰족한 코의 창꼬치
 

성인의 설교를 듣기 위해 서둘러 헤엄쳐 왔다.
 

늘 빠르게 움직이는, 대구라고 불리는 별난 물건도 나타났다
 

지금까지 대구를 이렇게 즐겁게 했던 설교는 없었다.
 

미식가로 통하는 뱀장어와 철갑상어조차도
 

설교를 대단히 만족스러워했다.
 

언제나 행동이 굼뜬 게와 거북이도 
 

설교를 듣기 위해 바닥에서부터 재빨리 위로 올라왔다.
 

지금까지 게를 이렇게 즐겁게 했던 설교는 없었지.
 

작은 물고기든 큰 물고기든
 

혈통이 좋은 것이든, 나쁜 것이든
 

모두 머리를 들고 분별력 있는 양 열심히 듣는다.
 

설교가 끝나고 모두 돌아갔다.
 

창꼬치는 여전히 도둑질을 하고
 

뱀장어는 여전히 암컷을 탐한다. 
 

설교가 그들을 즐겁게 했지만, 그들은 예전으로 돌아갔다.
 

게는 여전히 굼뜨고
 

대구는 여전히 뚱뚱하고
 

잉어는 여전히 게걸스럽게 먹어치우고
 

설교는 까맣게 잊어버렸다.
 

설교가 그들을 즐겁게 했고, 그들은 예전으로 돌아갔다.
 


 

Antonius zur Predigt die Kirche find't ledg.
 

Er geht zu den Fl ssen und predigt den Fischen!
 

Sie schlag'n mit den Schw nzen, im Sonnenschein gl nzen.
 


 

Die Karpfen mit Rogen sind all hierherzogen,
 

hab'n d' M uler aufrissen, sich Zuh r'ns beflissen.
 

Kein Predigt niemalen den Fischen so g'fallen!
 


 

Spizgoschete Hechte, die immerzu fechten,
 

sind eilends herschwommen, zu h ren den Frommen!
 


 

Auch jene Phantasten, die immerzu fasten:
 

die stockfisch ich meine, ur Predigt erscheinen.
 

Kein Predigt niemalen den Stockfisch so g'fallen!
 


 

Gut Aale und Hausen, die vornehme schmausen,
 

die selbst sich bequemen, die Predigt vernehmen!
 


 

Auch krebse, Schildkroten, sonst langsame Boten, 
 

steigen eilig vom Grund, zu h ren diesen Mund!
 

Kein Predigt niemalen din Krebsen so g'fallen! 
 


 

Fisch' gro e, Fisch' kleine, vornehm' und gemeine, erheben die K pfe
 

wie verst nd'ge Gesch pfe, auf Gottes Begehren die Predigt anh ren!
 


 

Die Predigt geendet, ein jeder sich wendet.
 

Die Hechte bleiben Diebe, die Aale viel lieben; 
 

die Predigt hat g'fallen, sie bleiben wie allen!
 


 

Die Krebs' geh'n zur cke, die Stockfisch bleib'n dicke,
 

die Karpfen viel fressen, die Predigt vergessen!
 

Die Predigt hat g'fallen, sie bleiben wie allen!

 

댓글 2개

top 뒤로가기